Nu va fi ultimul care să plece.
Crede-mă. Curînd compatrioții mei vor sosi.
-Armata franceză e-- -La naiba cu tine.
Și la naiba cu armata franceză.
Nu avem nevoie de ei.
Îl avem pe Benjamin Martin. Știm ce le-a făcut francezilor.
Tată.
Oamenii îți iau mereu de băut pentru ce s-a întîmplat la Fort Wilderness.
Străinii știu mai multe despre asta decît mine.
Spune-mi ce s-a întîmplat.
Mama ta m-a întrebat asta cam cînd te-ai născut.
Eram beat și destul de prost să-i răspund.
Francezii și Cherokee au avansat de-a lungul lui Blue Ridge.
Coloniștii englezi au căutat refugiu la Fort Charles.
Atunci cînd am ajuns acolo, fortul era abandonat.
Plecaseră cu vreo săptămînă înainte.
Dar ceea ce am găsit era...
Continuă.
Omorîseră toți coloniștii, bărbații.
Cu femeile și...
...unii din copii, au...
I-am îngropat pe toți, ce rămăsese din ei.
I-am ajuns din urmă la Fort Wilderness.
Nu ne-am grăbit.
I-am tăiat bucăți pe îndelete.
Bucată cu bucată.
Le văd fețele.
Încă le aud țipetele.
Toți în afară de doi. Pe ei i-am lăsat în viață.
Am trimis capetele pe un platou...
...cu cei doi care rămăseseră la Fort Ambercon.
Ochii, limbile, degetele...
...le-am pus în coșuri.
Le-am trimis pe Ashleulott la Cherokee.
Puțin mai tîrziu, Cherokee au rupt tratatul cu francezii.
Așa am justificat-o noi.
Eram...
...eroi.
Iar oamenii îți cumpărau de băut.
Nu trece o zi să nu-i cer iertare Domnului pentru ce am făcut.
Thomas a fost fratele meu, și fiul tău.
Poate nu mă crezi, dar vreau satisfacție tot atît cît și tine.
Dar nu în detrimentul cauzei.
Va veni și timpul răzbunării.
Dar pînă atunci, mergi pe drumul tău.
Mama ta spunea asta cînd mă îmbătam sau mă enervam.
Mi-a spus-o cînd l-am luat pe Thomas.
Mi-e dor de el.
Britanicii ne-au prins 18 oameni la Fort Carolina.
Vor fi spînzurați unul cîte unul pînă ne vor da de gol pe ceilalți.
Părinte...
...poți scrie o scrisoare pentru mine?
-Pentru soție și băiat. -Da, sigur că o voi scrie.
Dar mai întîi să ne rugăm.
Domnul meu...
...e un călăreț la porți.
Un civil ducînd un steag alb.
Sînt ocupat.
Are doi cîini cu el.
Danezi mari.
Și, Doamne iubit...
...apără-ne în acest ceas de nevoi.
Asta cerem în numele Tatălui, Fiului...
Și al Sfintei Fantome.
Așteaptă aici.
Generalul Lord Cornwallis va veni imediat.
Jupiter, Marte, veniți, băieți.
Veniți.
Băieții mei buni. Băieții mei curajoși. Păreți bine hrăniți.
Îți mulțumesc pentru asta.
Mă tem că nu-ți știu numele.
Sînt un colonel în armata continentală. Gradul meu ar trebui să fie de ajuns deocamdată.
Cum dorești.
Te rog, ia loc.
Mulțumesc.
Ai vrea să începi?
Voi începe, dacă nu te declari parte vătămatăt.
Da, aș vrea să mă declar parte vătămată.
Foarte bine, domnule. Începeți.
Aveți în posesie bunuri ale mele incluzînd îmbrăcăminte...
...mobilă, efecte personale de natură non-militară...
...pe care le-aș vrea returnate.
Într-adevăr. Așa voi face cît de curînd posibil.
Mulțumesc.
Acum ajungem la problema țintirii cu predilecție...
...a ofițerilor în timpul angajărilor.
Trebuie să știi că în războiul civilizat, ofițerilor pe cîmpul de luptă...
...nu trebuie să li se acorde nivele inadecvate de atenție ostilă.
În mintea ta, care sînt nivelele adecvate de atenție ostilă?
Imaginează-ți haosul care ar urma...
...unor armate fără conducători, care se luptă.
Trebuie să existe domni la comandă să conducă...
...și, cînd e necesar, să-și rețină oamenii.
Să-i rețină de la, să spunem, a ucide civili. Femei, copii și așa mai departe.
Ăsta e un punct separat.
Nu. Eu le consider legate.
Și atîta vreme cît soldații tăi atacă civili...
...voi ordona împușcarea ofițerilor la fiecare angajare.
Iar oamenii mei sînt ochitori excelenți.
Foarte bine.
-Acum să trecem la-- -Schimbul de prizonieri.
Domnule?
Aveți 18 oameni ai mei. Îi vreau înapoi.
Dețin 18 criminali condamnați la moarte...
...dar nu dețin prizonieri de război.
Dacă asta e poziția dv., 18 din ofițerii voștri vor trebui să moară.
Nouăsprezece, dacă mă spînzurați cu oamenii mei.
Ofițerii mei?
Domnule.
Pe creastă, la stînga. Sub lizieră.
Numele și gradele lor?
Au rfuzat să dea nume. Sînt 9 locotenenți, 5 căpitani, 3 maiori...
...și un colonel gras care m-a făcut...
...uscătură.
Asta nu e comportarea unui gentleman.
Dacă felul de a se purta al ofițerilor voștri e măsura unui gentleman...
...voi lua asta ca pe un compliment.
Adu-mi oamenii.
-Aranjează schimbul. -Domnul meu.
Mulțumesc, domnule.
Dați drumul prizonierilor!
-Ce e asta? -Schimb de prizonieri.
Are 18 din ofițerii noștri.
Cine e? Îl recunosc.
E comandantul miliției.
Fantoma ta.
Oprește-ți sabia, colonele!
A venit sub steag alb pentru discuții oficiale.
Asta e nebunie.
Dacă îi faci rău, îi condamni pe ofițerii noștri.
Cu respect, domnule, a ucis tot atîția ofițeri în ultimele două luni.
Nu a arătat agresiune aici. Deci nu poate fi atins.
Chiar nu a arătat?
Tu!
Deci tu ești fantoma, nu? Te țin minte!
La ferma aceea! Băiețelul ăla prost!
A murit?
Știi...
...e o afacere urîtă să-ți faci datoria.
Dar doar din cînd în cînd...
...e o adevărată plăcere.
Înainte de sfîrșitul acestui război, te voi ucide.
De ce să aștepți?
Curînd.
Plecăm!
Dar tot cred că e imperativ să forțăm spre nord.
Unul din ofițerii noștri capturați, Domnul meu.
Reputația mea suferă din cauza incompetenței tale!
Acel om mă insultă!
Impresionant pentru un fermier cu o furcă, nu?
Vreau să-l găsești pe omul acela.
Vreau să-l capturezi.
Omul are loialitatea poporului.
Ei îl apără. Îi apără familia.
Apără familiile oamenilor lui.
Pot să vi-l capturez eu.
Dar pentru asta trebuie să folosesc tactici care sînt cumva...
Care a fost cuvîntul folosit de Domnul nostru?
"Brutal", cred.
Continuă.
Sînt pregătit să fac ce este necesar.
Îmi voi asuma singur responsabilitatea acțiunilor mele...
...în afara ierarhiei...
....lăsîndu-vă fără vină.
Totuși...
...dacă fac asta...
...amîndoi știm că nu mă pot întoarce vreodată în Anglia cu onoare.
Ce, mă întreb eu, se va întîmpla cu mine?
Cînd acest război în colonii se va sfîrși...
...noua aristocrație...
...vor fi proprietarii de terenuri.
Povestește-mi despre Ohio.
Faceți loc.
Repaus.
Wilkins. O plantație la șapte mile de Wakefield, pe Santee...
...la est de Mlaștina Neagră. Cine a locuit acolo?
Benjamin Martin.
El e fantoma.
Ce știi despre el?
La naiba, totul. Aș putea să-ți spun cît poartă la cizme.
Are familie? Unde și-ar ascunde copiii?
Sora soției lui are o plantație.
Nu e departe.
Mătușă Charlotte. Trezește-te, vine cineva.
Adu băieții.
Margaret, vino repede.
-Să mergem. -Băieți, veniți.
Hai.
Stați aproape.
Pe aici.
Urmați-mă.
Coborîm la bucătărie.
Margaret, repede! Coboară aici! Repede!
Samuel, coboară repede!
Sub grindă. Acolo.
Nu e nimeni în casă.
Nu pot fi departe.
Căutați acareturile și în pădure, repede.
Pregătiți-vă să ardeți casa.
Hai.
Ăsta e șeful sclavilor casei.
Unde se ascund?
Mai căutați! Sînt pe aici pe undeva!
-Gabriel. -Unde e tata?
Ardeți casa!
La cai!
Haide! E în regulă.
Susan, vino aici.
Charlotte!
Nu vor înceta să ne caute.
Veți fi în siguranță unde vă ducem.
Tata a spus că e un loc perfect să te ascunzi.
Cum se simte?
Nu știu. Sînt fiul lui.
Unde e tata?
Vorbește de luni de zile acum.
Vorbește de luni de zile.
Unde s-a dus?
N-a vrut ca oamenii aceia să te găsească, așa că i-a atras departe.
Va veni să te vadă imediat ce va putea.
Nu-mi pasă. Îl urăsc.
Susan, nu-l urăști.
Îl urăsc, și sper să nu se mai întoarcă.
Sînt copiii.
Abigale!
Trăiești!
A vorbit. Susan a vorbit cu tine?
În propoziții întregi.
Ca și cum ar fi vorbit tot timpul.
La naiba, și eu n-am fost acolo.
Ce a spus?
A spus...
...că te iubește și-i e dor de tine...
...dar înțelege de ce nu poți fi cu ea.
Doamne, a spus asta.
Nu e ceva?
Tavington are o listă a oamenilor noștri. Ne arde casele...
...și omoară pe oricine îi rezistă.
Unde?
Șapte case pe Santee pînă acum.
John, nu e vremea răzbunării.
E vremea plîngerii.
Mergeți la familiile voastre.
O săptămînă permisie pentru toți oamenii.
Cei care nu se vor întoarce nu vor fi socotiți lași sau dezertori.
Tată!
Tata!
Sînt uriași! Cu ce i-ai hrănit?
Sînt din sămînță bună din partea tatălui lor.
Susan?
Îl văd. Uite-l. Uite. Uite, tată.
L-am prins! L-am prins!
L-ai prins.
L-am prins!
-Cu grijă. -L-am prins.
-Toți peștii sînt aici. -Să-i prindem.
Tată, ce te-a schimbat?
Ești sigur că m-am schimbat?
Da. Te-ai schimbat.
E simplu.
A fost mama voastră.
O femeie poate avea efecte ciudate asupra unui bărbat.
Erau momente...
...cînd îmi era greu să răsuflu lîngă mama voastră.
Cunosc sentimentul.
Ai spus cîndva...
...că voi înțelege cînd voi avea o familie a mea.
Aveai dreptate.
Încerci să-mi spui ceva.
-Măr? -Mulțumesc.
Felicitări.
Anne Patricia Howard...
...îl iei pe acest bărbat să-ți fie soț și să trăiți în căsnicie?
Îl vei iubi, ajuta și onora...
...pentru tot restul vieții voastre?
Da.
Gabriel Edward Martin, o iei pe această femeie de soție...
...să trăiți împreună în instituția căsniciei?
O vei iubi, ajuta și onora cît veți trăi?
Da.
Prin puterea investită în mine de credința noastră comună...
...în Domnul, Dumnezeul nostru...
...vă declar soț și soție.
Îmi pare rău că nu te-am anunțat mai devreme.
E-n regulă.
Am ceva pentru tine.
Aparținea mamei lui Gabriel.
E minunat.
Dă-mi voie.
E Steaua Nordului.
E singura stea de pe cer care nu se mișcă.
E stabilă, neschimbătoare.
Un ghid.
Aș fi onorat.
Permiteți?
-Dacă vrei. -Vreau.
Pot sta cu tine?
E o țară liberă.
Sau cel puțin va fi.
Eu nu sînt sora mea.
Știu asta.
Chiar știi?
Da, știu.
Foarte bine, atunci.
Ei?
Ei, ce?
Ne vedem curînd în Pembroke.
Nu destul de curînd.
Contez pe tine ca să--
-Știu. -Ce?
Să-mi spun rugăciunile, să am grijă de toți.
N-aș fi putut s-o spun mai bine.
La revedere.
La revedere, Susan.
La revedere?
Doar un cuvînt, atît vreau.
Bine.
Tata!
Tata, nu pleca! Voi spune orice.
Te rog, tata.
Voi spune orice vrei.
Spune-mi ce vrei să spun. Voi spune orice.
Promit, tata. Te rog, nu pleca.
Promit.
Mă voi întoarce.
Mă voi întoarce. Mă crezi?
Știi, mă faci foarte fericit.
Doar noi trei?
John Raskin a trecut pe aici mai devreme.
S-a uitat pe aici, apoi a plecat.
Cu el am fi fost patru.
Patru ar fi fost mai bin.
Mai am încă două luni pînă fac 12 luni.
Colonele.
Părinte.
Ai încredere în francezi.
Da, încredere în francezi.
Unde aș mai găsi ocazia de a omorî cîteva Haine Roșii?
Poate cîțiva răniți cînd nu te uiți.
Toți trebuie să se adune la biserică.
Dle Wilkins?
Colonelul Tavington vrea să se adreseze întregului sat.
Acest oraș a dat ajutor lui Benjamin Martin și rebelilor lui.
Vreau să știu unde pe unde stă.
Deci...
...celor care mă ajută...
...li s-ar putea ierta trădarea.
Foarte bine.
-Ați avut o șansă. -Așteaptă!
-Acest om le dă provizii. -Taci!
-Le aduce la Mlaștina Neagră. -Mincinosule!
În luncă, lîngă vechea misiune spaniolă.
Omul de aici?
-Da. -Mlaștina Neagră, spui?
Lîngă vechea misiune spaniolă.
Mulțumesc foarte mult.
Închideți ușile.
Dar ai spus că vom fi iertați.
Și într-adevăr s-ar putea!
Dar asta e între voi și Dumnezeu.
Fiți tari. Trebuie să fim tari.
Voi arde orașul cînd ordoni.
Orașul?
Arde biserica.
Nu e nici o onoare în asta.
N-ai spus că toți cei care se ridică împotriva Angliei...
...merită moartea unor trădători?
Arde biserica, căpitane.
Dă-mi torța.
Onoarea se află în finalitate, nu în mijloace.
Asta va fi uitată.
Bordon.
Anne!
Dna Howard?
Unde e toată lumea?
Nu sînt aici.
Gabriel s-a dus.
La arme! La arme!
Tată.
Doar nu vorbi. Nu vorbi.
Tată.
-Îmi pare rău. -Taci.
Te voi îngriji. Va fi bine.
Îmi pare rău de Thomas.
Oh, fiule, n-a fost vina ta.
A fost a mea.
Rezistă. Vei fi bine.
Nu pleca. Gabriel, nu.
Oh, Doamne, ajută-mă. Doamne, ajută-mă.
Unde este?
Te ajut să-l îngropi.
Îl îngrop eu.
Soția mea în Alexandria e însărcinată.
Primul meu copil.
Lupt pentru acel copil.
Benjamin, nimic nu-ți va înlocui fiii.
Dar dacă vii cu noi, poți justifica sacrificiul lor.
De ce?
De ce simt oamenii că pot justifica moartea?
E oare aroganță sau...?
M-am temut multă vreme...
...că păcatele se vor întoarce să mă viziteze.
Iar prețul e mai mare decît pot suporta.
Benjamin, avem o șansă.
Greene și Dan Morgan s-au întors din Virginia.
Dacă vom cîștiga lupta următoare, victoria e la mîna noastră.
Du-te, atunci.
Caută-ți victoria.
-Eu sînt neînsemnat față de ea. -Greșești, Benjamin.
Contezi pentru oamenii tăi...
...și pentru alții, de asemenea.
Victoriile tale...
...și înfrîngerile tale...
...sînt împărtășite mai mult decît crezi.
Rămîi cu noi.
Rămîi pe drum.
Mi-am parcurs drumul.
Oamenii tăi vor merge cu noi.
Pregătește bagajele.
Jean.
Bătălia de mîine poate schimba cursul războiului.
Generale Greene, exact, care e forța dinaintea noastră?
Domnilor, Cornwallis ne-a încolțit.
Nu numai că sîntem depășiți numeric...
...dar aproape jumătate din forțele noastre sînt miliții.
Pe care în cel mai bun caz nu ne putem baza.
Scuzați-mă, domnule.
Subestimați milițiile noastre.
Cu toții faceți asta.
Am văzut mereu frontul miliției noastre rupîndu-se.
Kips Bay, Princeton.
Dar și britanicii au văzut asta.
Propriile scrisori ale lui Cornwallis arată că nu are nici un respect pentru miliții.
Ce propui, Ben?
Propun să folosim asta.
Știu că ați sacrificat multe pînă acum.
Dar tot ce vă cer este ...
...să lăsați rîndul din față al miliției să tragă două focuri mîine.
Se pot întîmpla multe în timpul cît tragi două focuri.
Mai ales contra armatei regulate britanice.
Într-adevăr. De aceea nu vă cer să tragem trei.
Dacă mor, mor bine îmbrăcat.
Foc!
-Batalion! -Companie, stai!
Harry...
...vei da asta copiilor mei?
Mulțumesc.
Acum e octombrie.
Știu.
Sînt mai mult de 12 luni.
Ești un om liber.
Acum sînt aici din proprie voință.
Sînt onorat să fii cu noi.
Onorat.
Armele în umăr!
Înainte...
...marș!
Cîți ani aveau fiicele tale?
Violette avea 12 iar Pauline avea 10.
Aveau ochi verzi.
Sînt sigur că erau minunate.
Da, erau.
-Batalion! -Companie!
Marș!
Foc!
Dacă nu cumva visez...
...cred că văd miliția adunîndu-se în centrul lor.
Batalion, stai!
Strîngeți rîndurile!
Pregătiți!
Batalion!
Stai!
Ochiți!
Foc!
Mențineți frontul!
-Pregătirea pentru atac! -Nu ni s-a dat ordinul ăsta.
La atac!
Tavington.
Lua-l-ar naiba! La naiba cu el!
Pregătiți.
Ochiți!
Foc!
Ochiți!
Foc!
Retragerea!
Atac la baionetă. Vom vedea cine obține gloria pe cîmpul ăsta.
La atac!
Felicitări, domnule.
Rezerva de infanterie în centru.
Dar ai luat cîmpul.
Acum le vom lua sufletele.
Trimite batalionul pe dealul acela și zdrobește-i.
Astăzi se sfîrșește.
Oprește atacul!
Foc!
Oprește atacul!
Foc!
Ochiți!
Foc!
La atac!
La baionetă!
Stați!
Stai! Strîngeți rîndurile!
Foc!
Atacați!
Retragerea!
Colonele!
Frontul cedează!
Retragerea! Retragerea!
Stați!
Nu ne retragem!
Mențineți frontul!
Înainte!
Artileria, concentrați-vă pe centru.
Dacă ne regrupăm și ne întoarcem spre dreapta, am putea să le cădem în flanc.
Visezi, generale.
Mă omori înainte ca războiul să se sfîrșească, nu?
Se pare că nu ești...
...cel mai bun om.
Ai dreptate.
Fiii mei erau oameni mai buni.
Sună retragerea.
Sună...
...retragerea.
Dragă Charlotte:
Războiul și-a schimbat cursul.
Generalul Cornwallis a șters-o cu armata lui spre nord.
Am continuat luptele cu britanicii, iar în lunile următoare...
...Cornwallis s-a fortificat la Yorktown, Virginia.
Washington a scăpat din nord...
...și l-a încercuit pe Cornwallis, care nu s-a putut retrage spre mare.
A fost blocat de prietenii noștri de mult pierduți...
...care în fine au sosit.
Vive Ia France.
Vive Ia Iiberté.
Domnul meu, vă implor.
Trebuie să ordonați să ne predăm.
Cum s-a putut ajunge la asta? O armată de țărani.
Țărani.
Totul se va schimba.
Totul s-a schimbat.
Deși în cele din urmă s-a predat...
...Cornwallis însuși s-a ascuns în rușine...
...dînd subordonaților lui misiunea de a-i preda sabia.
Odată cu sfîrșitul războiului și dizolvarea miliției noastre...
...cîntăresc ce am pierdut...
...și ce am cîștigat.
Speranța și ruga mea sînt ca sacrificiile făcute de atît de mulți...
...să dea roade și să împlinească promisiunea noii noastre națiuni.
Spune copiilor, și în special lui Susan, că-mi voi ține promisiunea...
...întrucît mă voi întoarce curînd.
Unde te vei duce acum?
Acasă. O iau de la capăt.
Soția ta așteaptă un copil, nu?
A născut un fiu acum trei săptămîni.
Cum i-ați pus numele?
L-am numit Gabriel.
Mulțumesc, Harry.
Gabriel e un nume bun pentru un fermier.
Este. Este.
Jean.
Ben.
Gabriel spunea că dacă vom cîștiga războiul...
...vom putea construi o lume nouă.
Mă gîndeam că am putea începe chiar aici...
...cu casa ta.
Sună bine.
Mulțumesc.